deligentkname (deligent) wrote,
deligentkname
deligent

Некоторые фразы, которые мы неправильно трактуем...или которые изменили свое значение

Автор - Seniorin. Это цитата этого сообщения
Некоторые фразы, которые мы неправильно трактуем...

 

 

Эти фразы известны, пожалуй, всем. Их очень часто употребляют в повседневной речи, даже не подозревая, что смысл этих высказываний с течением времени был искажён.

3906024_grecia (604x493, 131Kb)

 

 "О мёртвых либо хорошо, либо ничего"

Если быть точным, то древнегреческий поэт и политик Хилон из Спарты,
живший в VI в. до н. э., на самом деле сказал
«О мёртвых либо хорошо,
либо ничего, кроме правды»

3906024_99289859_large_35410098_f1969f0d35e0 (287x70, 9Kb)

 

"Век живи — век учись"

Эту фразу можно услышать практически от каждого учителя. Но при этом
мало кто знает, что в оригинале она звучала так
«Век живи — век учись
тому, как следует жить»,
а автор этого изречения — Луций Анней Сенека.

3906024_99289859_large_35410098_f1969f0d35e0_1_ (287x70, 9Kb)

 

 "Цель оправдывает средства"

Авторство этой фразы принадлежит основателю ордена иезуитов Игнатию де
Лойола. В оригинале она звучит так
«Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».

3906024_99289859_large_35410098_f1969f0d35e0_2_ (287x70, 9Kb)

 

" Истина в вине"

3906024_istina (600x450, 145Kb)

Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом
деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале

«In vino veritas, in aqua sanitas».

3906024_99289859_large_35410098_f1969f0d35e0_3_ (287x70, 9Kb)

 

"Любви все возрасты покорны"

Эту цитату из «Евгения Онегина» часто используют, объясняя пылкие
чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит
прочитать строфу целиком, тогда становится понятно, что Александр
Сергеевич имел в виду совсем не то:

 

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям

В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след

Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

3906024_99289859_large_35410098_f1969f0d35e0_4_ (287x70, 9Kb)

 

"Народ безмолствует"

Ещё одна фраза, которую нам подарил Александр Сергеевич Пушкин. Мы истолковываем её в значение: "пассивные люди" или "безразличные ко всему люди". Но обратимся к оригиналу. В трагедии "Борис Годунов" автор применяет эту фразу, когда говорит о народе, отказывающемся принимать то, что ему навязывают.  Смотрите сами:

3906024_narod_bezmolstvuet (700x446, 150Kb)

Последняя сцена «Бориса Годунова» в первом издании трагедии Пушкина 1831 г., как известно, кончалась словами Мосальского, вышедшего на крыльцо «дома Борисова» в Кремле: «Народ! Мария Годунова и сын ее Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мертвые трупы. (Народ в ужасе молчит). Что ж вы молчите? Кричите: да здравствует Царь Димитрий Иванович!

Народ безмолвствует».

3906024_99289859_large_35410098_f1969f0d35e0_5_ (287x70, 9Kb)

 

"Красота спасёт мир"
Фраза взята из произведения Фёдора Михайловича Достоевского "Идиот". Чаще всего её используют, чтобы обозначить физическую привлекательность человека. При этом автор имеет в виду красоту не внешнюю, а духовную.

3906024_Krasota_spasoet_mir (600x375, 54Kb)

 

 

3906024_99289859_large_35410098_f1969f0d35e0_6_ (287x70, 9Kb)

Серия сообщений "слова и выражения":
Часть 1 - История расхожих выражений.
Часть 2 - Цитаты и афоризмы
...
Часть 15 - В гостях у Севы Новгородцева... Антипословицы
Часть 16 - Сократили - исказили...
Часть 17 - Некоторые фразы, которые мы неправильно трактуем...

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments