Николай Гумилёв. Осень. Ваан Терьян. Осенняя ночь.

Николай Гумилёв. Осень. Ваан Терьян. Осенняя ночь

Осенняя ночь

Я не знаю, откуда ко мне

Дотянулись смычок и струна.

Плачет скрипка в ночной тишине,

Не меня ли жалеет она?

Безнадежная песня, как ночь,

Как осенняя ночь за окном.

Плачет скрипка, как будто помочь

Мне отчаялась в горе моем.

Как мелодия эта грустна,

Скорбь глубокая слышится в ней.

Я не знаю, откуда она,

Вечных мук безысходной, больней.

Так с душою моей срослась,

Так окрасила ночи и дни,

Словно вместе со мной родилась.

Плач и скорбь мне достались одни.

Ах, куда ни направлюсь — печаль.

Где бы мне разминуться с тоской?

И в какую отправиться даль,

Чтобы радость найти и покой?

 

Ваан Терьян (1885-1920)

Перевод А. Кушнера

 

Осень

Оранжево-красное небо…

Порывистый ветер качает

Кровавую гроздь рябины.

Догоняю бежавшую лошадь

Мимо стёкол оранжереи,

Решётки старого парка

И лебединого пруда.

Косматая, рыжая, рядом

Несётся моя собака,

Которая мне милее

Даже родного брата,

Которую буду помнить,

Если она издохнет.

Стук копыт участился,

Пыль всё выше.

Трудно преследовать лошадь

Чистой арабской крови.

Придётся присесть, пожалуй,

Задохнувшись, на камень

Широкий и плоский,

И удивляться тупо

Оранжево-красному небу,

И тупо слушать

Кричащий пронзительно ветер.

Николай Гумилёв

Из сборника "Костёр", 1917

 

Наталья Сергеевна Гончарова. Рябина.

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru